1
00:00:17,685 --> 00:00:19,187
- eh...

2
00:00:28,446 --> 00:00:31,199
[KIWANG KRIKKET]

3
00:00:37,622 --> 00:00:40,333
- [Mendengkur]

4
00:00:40,542 --> 00:00:42,335
[Gemerisik]

5
00:00:42,544 --> 00:00:44,212
- [Terkesiap]

6
00:00:44,420 --> 00:00:46,881
- Aku--[GERUNTAN TEREDAM]

7
00:00:47,090 --> 00:00:49,008
- [Mendengkur]

8
00:00:49,217 --> 00:00:52,345
- Shhh.

9
00:00:52,554 --> 00:00:54,138
- Shhh.

10
00:00:58,518 --> 00:00:59,936
[Gemerisik]

11
00:01:05,525 --> 00:01:07,777
[BERSEDUR]

12
00:01:10,572 --> 00:01:12,073
- Shhh.

13
00:01:12,282 --> 00:01:14,867
- Shhh.

14
00:01:27,505 --> 00:01:29,007
- [CHITTERS]

15
00:01:29,215 --> 00:01:30,300
[GERAK JAWS]

16
00:01:30,508 --> 00:01:31,551
- [TERIAK TEREDAM]

17
00:01:31,759 --> 00:01:33,303
- [MENGERAM]

18
00:01:33,511 --> 00:01:35,388
- [TERIAK TEREDAM]

19
00:01:38,683 --> 00:01:39,934
- Shhh.

20
00:01:40,143 --> 00:01:41,603
- [Mendengkur]

21
00:01:41,811 --> 00:01:43,521
- Shhh.

22
00:01:47,358 --> 00:01:49,110
[TERBANG BERDENGAR]

23
00:02:02,540 --> 00:02:03,207
- [BERSIN]

24
00:02:03,416 --> 00:02:04,250
- OH, GESUNDHEIT.

25
00:02:04,459 --> 00:02:05,543
[Gema]
GESUNDHEIT.

26
00:02:05,752 --> 00:02:06,753
- [MENGERAM]

27
00:02:06,961 --> 00:02:08,254
[BERTERIAK]

28
00:02:08,463 --> 00:02:09,672
- HAHH!

29
00:02:19,557 --> 00:02:21,684
[Keduanya terengah-engah]

30
00:02:21,893 --> 00:02:22,477
- eh...

31
00:02:22,685 --> 00:02:24,520
- [BERSAMA] Sst!

32
00:03:07,563 --> 00:03:12,151
- APAKAH ANDA BERSUMPAH KESETIAAN KEPADA
SISI KEBAIKAN DAN BENAR?

33
00:03:12,360 --> 00:03:13,528
- SAYA BERSEDIA.

34
00:03:13,736 --> 00:03:16,572
- APAKAH ANDA AKAN MELAKUKAN TEROR
MENJADI PENGECUT

35
00:03:16,781 --> 00:03:18,533
DAN PENJAHAT TAKHAY
DI MANA SAJA?

36
00:03:18,741 --> 00:03:20,159
- SAYA AKAN.

37
00:03:20,368 --> 00:03:23,162
- APAKAH ANDA AKAN MENGALAHKAN ANDA YANG LUAR BIASA
KEKUATAN DAN KECERDASAN YANG TINGGI

38
00:03:23,371 --> 00:03:27,875
MELAWAN KEKUATAN KEGELAPAN
SEBAGAI PELANGGAN PELANGGAN KEJAHATAN SAYA?

39
00:03:28,960 --> 00:03:29,711
- TENTU, PLAS.

40
00:03:29,919 --> 00:03:30,795
APA PUN YANG ANDA KATAKAN.

41
00:03:31,003 --> 00:03:32,672
- DALAM KASUS INI, WOOZY MENGEDIPKAN KEDIP,

42
00:03:32,880 --> 00:03:34,632
OLEH KEKUATAN
SAYA SUDAH BERINVESTASI PADA SAYA,

43
00:03:34,841 --> 00:03:39,762
AKU MEMBUATMU
SIDEKICK SAYA YANG SUDAH DIWAKILI.

44
00:03:39,971 --> 00:03:41,305
- ANJING PANAS.

45
00:03:41,514 --> 00:03:45,184
- DAN SEKARANG, KE PLASCAVE.

46
00:03:50,565 --> 00:03:52,108
- wah, bos.

47
00:03:52,316 --> 00:03:56,070
KAMU MENYAMARKAN SEMUANYA
JADI, TERLIHAT SEPERTI GARASI ANDA.

48
00:03:56,279 --> 00:03:57,613
- HA HA. PERSIS, WOOZY.

49
00:03:57,822 --> 00:04:01,492
SAYA BELAJAR DARI BATMAN SENDIRI
PENTINGNYA GUILE,

50
00:04:01,701 --> 00:04:03,661
TIDAK BELUM MENYEBUTKAN PERLENGKAPAN.

51
00:04:03,870 --> 00:04:05,371
RANG PLASTIK.

52
00:04:05,580 --> 00:04:06,873
PERISAI PLASTIK.

53
00:04:07,081 --> 00:04:08,291
KANTONG PLASTIK.

54
00:04:08,499 --> 00:04:11,127
- wah, PLAS.
KAMU SEPERTI BATMAN.

55
00:04:11,335 --> 00:04:12,712
- AW, AKU SEDANG MENCOBA, WOOZY.

56
00:04:12,920 --> 00:04:16,591
KELELAWAR ADALAH EPITOME
DISIPLIN DAN KONTROL DIRI.

57
00:04:16,799 --> 00:04:18,426
SAYA BERHARAP
ITU BERIKUT CONTOHNYA

58
00:04:18,634 --> 00:04:21,637
MUNGKIN MEMBANTU UNTUK MASALAH SAYA SENDIRI
DI DAERAH TERSEBUT.

59
00:04:21,846 --> 00:04:25,141
- ANDA, MASALAH PENGENDALIAN DIRI?

60
00:04:25,349 --> 00:04:27,727
HA! KELUAR DARI SINI.

61
00:04:27,935 --> 00:04:31,647
- MARI KITA BAHKAN RAHASIANYA
PELUIT PERINGATAN BAHAYA, AKAN KITA.

62
00:04:31,856 --> 00:04:37,361
[MAINKAN MUSIK TANDUK MELODIK]

63
00:04:38,863 --> 00:04:42,033
- [Meludah, Bersenandung]

64
00:04:42,241 --> 00:04:43,534
- CUKUP DEKAT.

65
00:04:43,743 --> 00:04:46,746
SEKARANG MARI KITA 2 DO-GOODERS
LAKUKAN BEBERAPA BAIK.

66
00:04:46,954 --> 00:04:48,080
[PINTU GARASI TERBUKA]

67
00:04:49,874 --> 00:04:53,044
- JIKA KALIAN LAKI-LAKI SUDAH SELESAI SEMUA
BERMAIN BATMAN DAN ROBIN,

68
00:04:53,252 --> 00:04:56,339
SAATNYA MENGAMBIL BAYI DAN
SCHNITZEL KE MUSEUM.

69
00:04:56,547 --> 00:04:57,965
- AWW! RAMONA.

70
00:04:58,174 --> 00:05:01,385
- JANGAN KAU "AWW! RAMONA" AKU,
EDWARD O'BRIAN.

71
00:05:01,594 --> 00:05:02,929
ANDA BERJANJI!

72
00:05:03,137 --> 00:05:07,225
BAYI PERLU TERKENA
UNTUK BUDAYA DAN KELAS.

73
00:05:07,433 --> 00:05:08,601
- [DUKUNGAN]

74
00:05:08,810 --> 00:05:12,230
- YA, T-TAPI KITA PUNYA
PATROL KEJAHATAN.

75
00:05:17,318 --> 00:05:18,653
- DAN KAMU HATI-HATI.

76
00:05:18,861 --> 00:05:21,113
BAYI TIDAK TUMBUH
DI POHON, ANDA TAHU.

77
00:05:21,781 --> 00:05:23,115
- [MUNCRAT]

78
00:05:23,324 --> 00:05:26,494
- GAH. AKU INGIN KITA PUNYA
KANTONG PLASTIK ITU SEKARANG.

79
00:05:26,702 --> 00:05:27,787
- PERHATIKAN, WOOZY.

80
00:05:27,995 --> 00:05:29,872
PELANGGAN KEJAHATAN BESAR
MULTITASK.

81
00:05:30,081 --> 00:05:32,708
KAMI AKAN MEMBUKA BAYI
UNTUK BARANG RAMBUT PANJANG KELAS INI

82
00:05:32,917 --> 00:05:36,796
DAN LAKUKAN PATROL KEJAHATAN
PADA WAKTU YANG SAMA.

83
00:05:38,840 --> 00:05:40,341
- [LUNCUR BAN]

84
00:05:41,634 --> 00:05:45,221
- PERHATIKAN KEMANA KAMU PERGI.

85
00:05:46,722 --> 00:05:48,599
- [DUKUNGAN]

86
00:05:48,808 --> 00:05:50,935
- INILAH YANG BERLALU
SEBAGAI SENI SAAT INI?

87
00:05:51,143 --> 00:05:53,271
INI PRETTENSIUS, TIDAK TERINSPIRASI.

88
00:05:53,479 --> 00:05:55,147
- DAN LAYAK
TENTANG JUTAAN BUCKS.

89
00:05:55,356 --> 00:05:56,774
- JUTAAN UANG?
[BINGUNGAN DAFTAR TUNAI]

90
00:05:56,983 --> 00:06:00,570
- SEKARANG KAMU DAPATKAN
YANG TERLIHAT DI MATA ANDA, PLAS.

91
00:06:00,778 --> 00:06:02,947
INGAT, PENGENDALIAN DIRI.

92
00:06:03,155 --> 00:06:04,031
- [Menggonggong]

93
00:06:04,240 --> 00:06:04,991
- SIAPA!

94
00:06:05,199 --> 00:06:07,326
SCHNITZEL!

95
00:06:07,535 --> 00:06:08,870
uhh!

96
00:06:09,078 --> 00:06:10,288
DINDING BODOH.

97
00:06:10,496 --> 00:06:12,748
- [GERAM]

98
00:06:15,042 --> 00:06:20,256
- [Meludah, Bersenandung]

99
00:06:20,464 --> 00:06:21,924
- [rengek-rengek]

100
00:06:25,761 --> 00:06:26,637
[Rengeng WOOZY]

101
00:06:26,846 --> 00:06:28,890
- APA SEKARANG?

102
00:06:29,098 --> 00:06:31,642
- [SPUTER]

103
00:06:33,227 --> 00:06:35,354
- GADZOOK HEBAT. MEMANDANG DGN MEMANJANGKAN LEHER!

104
00:06:35,563 --> 00:06:39,734
BERAPA UKURAN OGRE ITU
LATEKS LEVIATHAN MELAKUKAN
MENGHIDUPKAN DI SEKITAR MUSEUM?

105
00:06:39,942 --> 00:06:41,193
ANDA MENONTON BAYI DAN SCHNITZEL

106
00:06:41,402 --> 00:06:44,363
SAAT AKU PERGI MENANGKAP
PIDANA INI TANGAN MERAH.

107
00:06:46,157 --> 00:06:47,658
- TIDAK BISA MELIHAT APA PUN.

108
00:06:47,867 --> 00:06:49,535
BISAKAH, sayang?

109
00:06:49,744 --> 00:06:51,412
BAYI?

110
00:06:53,581 --> 00:06:54,790
Aduh, KACANG.

111
00:07:16,437 --> 00:07:18,356
- [Terkekeh]

112
00:07:20,733 --> 00:07:22,401
- AHA, KARET!

113
00:07:22,610 --> 00:07:24,862
AKU TELAH MENANGKAPMU DENGAN TANGAN MERAH.

114
00:07:29,075 --> 00:07:31,535
WHAAH!

115
00:07:31,744 --> 00:07:33,120
- KAMU MENGGERIKAN GANDA,
KARET.

116
00:07:33,329 --> 00:07:34,413
ITULAH PENALTI--

117
00:07:34,622 --> 00:07:37,500
10 SAMPAI 20 TAHUN
DI PENJARA BLACKGATE.

118
00:07:37,708 --> 00:07:39,460
- [GERAM]

119
00:07:40,294 --> 00:07:41,587
- uhh!

120
00:07:41,796 --> 00:07:42,338
[Terkesiap]

121
00:07:42,546 --> 00:07:43,714
[STRUKTUR BERDERIT]

122
00:07:43,923 --> 00:07:44,840
sayang!

123
00:07:45,049 --> 00:07:46,217
SCHNITZEL!

124
00:07:46,425 --> 00:07:47,009
OH, SAYA--

125
00:07:47,218 --> 00:07:48,719
- YAH!
- BAYI!

126
00:07:48,928 --> 00:07:51,305
SCHNITZEL! DAPATKAN DI SINI!

127
00:07:51,514 --> 00:07:52,431
uhh!

128
00:07:52,640 --> 00:07:54,433
WOOZY DATANG.

129
00:07:54,642 --> 00:07:55,518
- [DUKUNGAN]

130
00:07:57,061 --> 00:07:59,397
- EH-EH!
JIKA ANDA TIDAK KEBERATAN, BATMAN,

131
00:07:59,605 --> 00:08:01,315
MAROON BESAR INI SEMUA MILIKKU.

132
00:08:01,524 --> 00:08:04,819
SATU-SATUNYA JALAN KELUAR DARI SINI
MELALUI SAYA.

133
00:08:05,027 --> 00:08:07,863
HA HA. PERIKSA DAN MATE.

134
00:08:08,072 --> 00:08:09,949
- [GERAM]

135
00:08:10,157 --> 00:08:11,701
- OHH!

136
00:08:11,909 --> 00:08:12,535
uhh!

137
00:08:12,743 --> 00:08:14,453
[TANDA Klakson]

138
00:08:17,623 --> 00:08:19,834
HEI! ITULAH PROPERTI KOTA.

139
00:08:20,042 --> 00:08:22,503
- OH, SAYANG, TALI SEPATU YANG TIDAK TERIKAT.

140
00:08:22,712 --> 00:08:24,380
ITU BISA BERBAHAYA.

141
00:08:26,841 --> 00:08:28,384
ITU LEBIH BAIK.

142
00:08:29,552 --> 00:08:30,803
- RAAH!

143
00:08:31,012 --> 00:08:32,555
- [Terkesiap]

144
00:08:33,180 --> 00:08:34,473
- WOOZY?

145
00:08:34,682 --> 00:08:36,517
- TIDAK, BATS, AKU BAIK-BAIK SAJA,
TERIMA KASIH KEPADA ANDA.

146
00:08:36,726 --> 00:08:39,395
- TIDAK, Maksudku, kamu WOOZY.

147
00:08:39,603 --> 00:08:41,439
- TIDAK, BENAR-BENAR, TIDAK PERNAH LEBIH BAIK.

148
00:08:41,647 --> 00:08:43,024
- [BERPIKIR] SIDEKICK.

149
00:08:43,232 --> 00:08:45,359
- OAF BODOH ITU
HAMPIR MENYAKITI KELUARGA SAYA.

150
00:08:45,568 --> 00:08:47,528
SEKARANG DIA AKAN MEMBAYAR.

151
00:08:47,737 --> 00:08:52,742
- SEKARANG BUKAN WAKTUNYA
UNTUK MEMBIARKAN EMOSI ANDA
DAPATKAN YANG TERBAIK DARI ANDA, PLAS.

152
00:08:55,745 --> 00:08:57,163
[BOING]

153
00:08:59,540 --> 00:09:02,209
[DING]

154
00:09:09,383 --> 00:09:11,719
- [BERTERIAK]

155
00:09:15,389 --> 00:09:18,392
- TERIMA KASIH, KELELAWAR. TIDAK BISA MEMILIKI
MELAKUKANNYA TANPA ANDA.

156
00:09:22,688 --> 00:09:24,648
- TERIMA KASIH, BELUT.

157
00:09:24,857 --> 00:09:30,571
INI HANYA YANG SAYA BUTUHKAN
UNTUK MENGHAPUS ANDA
SEKALI DAN UNTUK SEMUA.

158
00:09:35,242 --> 00:09:37,870
[KIWANG KRIKKET]

159
00:09:39,288 --> 00:09:40,831
- KAMU TAHU RENCANANYA,
BENAR, WOOZY?

160
00:09:41,040 --> 00:09:43,918
- TENTU SAJA. JIKA RAMONA BERTANYA
KEMANA KITA MENGAMBIL BAYI,

161
00:09:44,085 --> 00:09:47,963
JANGAN MENYATAKAN KARET,
DAN GANTI SUBJEK.

162
00:09:48,172 --> 00:09:49,173
- OH, sayang!

163
00:09:49,381 --> 00:09:52,343
DIMANA KAMU?
Saya sangat khawatir.

164
00:09:52,551 --> 00:09:54,428
- HEH HEH.
TIDAK ADA YANG PERLU KHAWATIRKAN, GULA.

165
00:09:54,637 --> 00:09:58,682
HANYA Stimulasi
MALAM DI BORING
MUSEUM TUA. HEH HEH.

166
00:10:00,559 --> 00:10:04,480
- UH, AKU BERTANYA APA
DI TELEVISI LAMA MALAM INI?

167
00:10:05,648 --> 00:10:06,941
- ...MEREKAM REKAMAN KEAMANAN

168
00:10:07,149 --> 00:10:08,984
GANGGUAN
DI MUSEUM SENI.

169
00:10:09,193 --> 00:10:10,820
TAPI LEBIH MENGGANGGU...

170
00:10:11,028 --> 00:10:12,196
- UH-OH.

171
00:10:14,198 --> 00:10:16,700
- ...HILANG BAYI DAN
DACHSHUND YANG MENAKJUBKAN DAN TIDAK BERMANFAAT

172
00:10:16,909 --> 00:10:17,243
DALAM BAHAYA YANG TERJADI.

173
00:10:17,451 --> 00:10:18,869
- OH, ANAK.

174
00:10:19,078 --> 00:10:24,208
- MEMBUAT ORANG BERTANYA-TANYA DI MANA
PENGAWASAN DEWASA DI SINI.

175
00:10:26,127 --> 00:10:27,670
- eh...

176
00:10:27,878 --> 00:10:30,047
AKU TIDAK PUNYA APA PUN.

177
00:10:30,840 --> 00:10:31,966
- [HEWAN HEWAN]

178
00:10:32,174 --> 00:10:33,551
- AH HEH HEH HEE.

179
00:10:33,759 --> 00:10:36,262
- KAMU TIDAK BISA
KENDALIKAN DIRI ANDA, BISAKAH?

180
00:10:36,470 --> 00:10:38,931
KAMU TELAH KECEWA
LAGI DAN LAGI...

181
00:10:39,140 --> 00:10:41,517
[BEL PINTU BERDINAR]
DAN AKU TELAH BERDIRI DI DEKATMU,

182
00:10:41,725 --> 00:10:45,146
TAPI BANTU SAYA, KALI INI,
AKU SUDAH MELALUI!

183
00:10:45,354 --> 00:10:48,107
- PLAS, INI UNTUKMU.

184
00:10:48,315 --> 00:10:49,608
- MAAF MENGGANGGU.

185
00:10:49,817 --> 00:10:51,360
- BATMAN! DATANG. DATANG.

186
00:10:51,569 --> 00:10:52,194
UH, MADU, INI BATMAN.

187
00:10:52,403 --> 00:10:53,946
HARUS BICARA DENGAN BATMAN.

188
00:10:54,155 --> 00:10:57,199
DIA DALAM JADWAL.
ITU BATMAN. UH, SANGAT SIBUK.

189
00:10:57,408 --> 00:10:59,285
- [DUKUNGAN]

190
00:10:59,493 --> 00:11:01,662
[GADGET HUMS]

191
00:11:01,871 --> 00:11:03,080
- SEPERTI YANG SAYA duga.

192
00:11:03,289 --> 00:11:05,207
KAMU HILANG
2.2 GRAM DIRI SENDIRI.

193
00:11:05,416 --> 00:11:06,959
- HMM?
- SAYA PIKIR KAMU TERLIHAT LEBIH TIPIS.

194
00:11:07,168 --> 00:11:07,960
- [Terkesiap]

195
00:11:08,169 --> 00:11:09,461
TUNGGU. APA ARTINYA?

196
00:11:09,670 --> 00:11:12,089
- PERAMPOKAN DI MUSEUM
HANYA SUATU tipu muslihat.

197
00:11:12,298 --> 00:11:13,591
KARET
MENGIKUTI ANDA DI SANA.

198
00:11:13,799 --> 00:11:15,551
ITU SEMUANYA
PENYIAPAN UNTUK MENDAPATKAN ANDA.

199
00:11:15,759 --> 00:11:17,136
- TAPI, KENAPA, PLAS?

200
00:11:17,344 --> 00:11:21,348
BISAKAH ANDA MEMIKIRKAN SIAPA PUN YANG
PUNYA KAPAK YANG HARUS DIGILING BERSAMA ANDA?

201
00:11:21,557 --> 00:11:22,933
- HMM.

202
00:11:28,439 --> 00:11:30,316
[Ejekan Penonton]

203
00:11:30,524 --> 00:11:31,984
- [BERSORAK]

204
00:11:32,193 --> 00:11:33,611
[BAT MENGHADAPI BASEBALL]

205
00:11:34,987 --> 00:11:37,198
- TIDAK. TIDAK BISA MEMIKIRKAN JIWA.

206
00:11:37,406 --> 00:11:38,908
- SAYA BISA.

207
00:11:46,582 --> 00:11:48,834
- Shhh.

208
00:11:52,588 --> 00:11:54,965
- HEI, 2 BIT.

209
00:11:55,174 --> 00:11:56,967
[BIP]

210
00:11:57,176 --> 00:12:00,721
ITULAH DIA, Yang Mulia,
ATAU NAMA SAYA BUKAN BELUT O'BRIAN.

211
00:12:00,930 --> 00:12:03,974
MANUSIA LAYANG ADALAH
DI BALIK SELURUH CAPER.

212
00:12:04,183 --> 00:12:06,268
- AKU AKAN MENGIKUTI
BEBERAPA PETUNJUK.

213
00:12:06,477 --> 00:12:07,895
- AYO LAKUKAN INI.
- TIDAK.

214
00:12:08,103 --> 00:12:09,355
MANUSIA LAYANG MENCOBA
UNTUK MENARIK ANDA.

215
00:12:09,563 --> 00:12:10,940
SAMPAI KITA TAHU APA YANG DIA LAKUKAN,

216
00:12:11,148 --> 00:12:14,693
INI YANG TERBAIK UNTUK ANDA
UNTUK TINGGAL DI SINI BERSAMA KELUARGA ANDA.

217
00:12:14,902 --> 00:12:16,153
- OH, oke, KELELAWAR.

218
00:12:16,362 --> 00:12:17,696
[DING]

219
00:12:17,905 --> 00:12:20,324
- DENGAN BAGIAN INI
DARI TUBUH MANUSIA PLASTIK,

220
00:12:20,532 --> 00:12:22,785
SAYA SUDAH DEKODE
STRUKTUR MOLEKULERNYA

221
00:12:22,993 --> 00:12:27,206
DAN MENGEMBANGKAN SINAR THETA
HAL ITU TIDAK HANYA AKAN MEMPENGARUHI DIA,

222
00:12:27,414 --> 00:12:29,792
TAPI SIAPA PUN ITU TERHADAP.

223
00:12:41,762 --> 00:12:43,847
AKHIRNYA, MANUSIA PLASTIK AKAN MEMBAYAR

224
00:12:44,056 --> 00:12:46,684
UNTUK TAHUN-TAHUN TERSEBUT
SAYA MENGHABISKAN DI PENJARA.

225
00:12:46,892 --> 00:12:50,229
TAPI PERTAMA, SAYA PERLU
MODUL TENAGA INDUSTRI

226
00:12:50,437 --> 00:12:51,230
UNTUK MEMPERKUAT BALOK.

227
00:12:51,438 --> 00:12:52,982
ITULAH PEKERJAAN ANDA, RUBBERNECK.

228
00:12:53,190 --> 00:12:54,066
JANGAN GAGAL AKU.

229
00:12:54,275 --> 00:12:57,486
- BAGIAN TENGAHNYA APA?

230
00:12:57,695 --> 00:12:59,738
[GERAN]

231
00:13:09,790 --> 00:13:11,750
- Aku sudah bilang padamu untuk TINGGAL DI BELAKANG.

232
00:13:11,959 --> 00:13:13,377
- TAPI KAMI INGIN MEMBANTU.

233
00:13:13,585 --> 00:13:14,420
- KAMI?

234
00:13:14,628 --> 00:13:15,129
- [MENYAKIT]

235
00:13:15,337 --> 00:13:16,797
HIYA.

236
00:13:17,006 --> 00:13:20,509
- TAMPAKNYA SEPERTI TEMAN KITA
RUBBERNECK LAGI.

237
00:13:20,718 --> 00:13:23,762
BAWA KAMI KE SISI TIMUR,
PRONTO.

238
00:13:23,971 --> 00:13:26,348
- GOTCHA.

239
00:13:34,481 --> 00:13:36,984
[LUNCUR BAN]

240
00:13:39,820 --> 00:13:41,572
[LUNCUR BAN]

241
00:13:45,951 --> 00:13:48,704
WOOZY: wah! SIAPA!
SIAPA! SIAPA! SIAPA!

242
00:13:48,912 --> 00:13:51,707
- OOH.
SESEORANG PUNYA KAKI YANG MEMIMPIN.

243
00:14:03,510 --> 00:14:05,512
- HAH?

244
00:14:07,264 --> 00:14:08,140
[BOING]

245
00:14:08,349 --> 00:14:10,309
[GERAM]

246
00:14:21,612 --> 00:14:22,905
[BOING]

247
00:14:23,113 --> 00:14:24,948
[LUNCUR BAN]

248
00:14:28,911 --> 00:14:30,454
- [GERAN]

249
00:14:30,662 --> 00:14:31,789
- KAMU LIHAT, BATS--YII!

250
00:14:31,997 --> 00:14:33,290
- KAMU HARUS PUNYA
IKUTI PESANAN SAYA

251
00:14:33,499 --> 00:14:34,500
DAN TINGGAL BERSAMA KELUARGA ANDA.

252
00:14:34,708 --> 00:14:36,919
MEREKA BISA
DALAM BAHAYA BESAR.

253
00:14:40,005 --> 00:14:41,215
- [Menggonggong]

254
00:14:41,423 --> 00:14:46,261
- DI SINI DATANG PESAWATNYA
UNTUK PENDAFTARAN.

255
00:14:46,470 --> 00:14:47,763
[BEL PINTU BERDINAR]

256
00:14:47,971 --> 00:14:49,390
OH, JADI KAMU LUPA KUNCIMU

257
00:14:49,598 --> 00:14:52,768
KETIKA KAMU KELUAR DARI KAMI,
HAH, BELUT? [Terkesiap]

258
00:14:52,976 --> 00:14:55,104
- HALO sayangku.

259
00:14:55,854 --> 00:14:56,855
- OH, TIDAK.

260
00:14:57,064 --> 00:14:57,940
Ayolah, Kelelawar.

261
00:14:58,148 --> 00:14:59,149
MUNGKIN KITA TIDAK--

262
00:14:59,358 --> 00:15:00,943
- TERLAMBAT!

263
00:15:01,151 --> 00:15:03,028
SEGERA SAYA AKAN DAPATKAN RETRIBUSI

264
00:15:03,237 --> 00:15:03,946
KAMU BERHUTANG padaku, MANUSIA PLASTIK.

265
00:15:04,154 --> 00:15:05,280
- [COOS]

266
00:15:05,489 --> 00:15:08,200
- PERTIMBANGKAN INI
HANYA DP.

267
00:15:09,159 --> 00:15:11,495
- APA YANG TELAH SAYA LAKUKAN?

268
00:15:15,707 --> 00:15:18,001
-RAMONA! BAYI!

269
00:15:18,210 --> 00:15:19,211
- SCHNITZEL!

270
00:15:19,420 --> 00:15:22,214
[RAMONA BERTERIAK]

271
00:15:22,423 --> 00:15:23,340
- KESALAHAN SAYA.

272
00:15:23,549 --> 00:15:24,508
INI KESALAHAN SAYA.

273
00:15:24,716 --> 00:15:26,218
SAYA TIDAK PUNYA PENGENDALIAN DIRI.

274
00:15:26,427 --> 00:15:30,556
OH, KENAPA AKU TIDAK MELAKUKAN HAL INI
KETIKA AKU SUPP--UHH.

275
00:15:30,764 --> 00:15:32,724
- TAHAN DIRI SENDIRI,
O'BRIAN.

276
00:15:32,933 --> 00:15:34,560
TARIK BERSAMA-SAMA. AYO PERGI.

277
00:15:34,768 --> 00:15:36,603
- KAMU BENAR-BENAR BERPIKIR SAYA BISA MEMBANTU...

278
00:15:36,812 --> 00:15:38,063
SETELAH SEMUANYA?

279
00:15:38,272 --> 00:15:42,234
- AKU TIDAK PERNAH MEMBUANG WAKTUKU
DI SEKRUP, O'BRIAN.

280
00:15:46,238 --> 00:15:47,531
[GUNTUR]

281
00:15:47,739 --> 00:15:48,615
[BALAP MESIN]

282
00:15:48,824 --> 00:15:50,993
[LUNCUR BAN]

283
00:15:51,201 --> 00:15:52,578
- Aduh!

284
00:15:53,704 --> 00:15:54,496
- DIMANA KITA?

285
00:15:54,705 --> 00:15:56,165
- MUSEUM FRANKLIN,

286
00:15:56,373 --> 00:16:00,502
DIDIRIKAN OLEH YANG PALING TERKENAL
PENERBANGAN LAYANG-LAYANG DARI MEREKA SEMUA...

287
00:16:00,711 --> 00:16:01,879
BENJAMIN FRANKLIN.

288
00:16:02,087 --> 00:16:02,796
- [BERtepuk tangan]

289
00:16:03,005 --> 00:16:04,590
SANGAT BAIK, BATMAN.

290
00:16:04,798 --> 00:16:07,092
- DIMANA KELUARGAKU, MANUSIA LAYANG?

291
00:16:07,301 --> 00:16:09,761
- TAMPAK! LIHAT!

292
00:16:12,431 --> 00:16:13,682
[GUNTUR]

293
00:16:13,891 --> 00:16:15,559
- ANDA ADALAH SATU INDIVIDU YANG SAKIT.

294
00:16:15,767 --> 00:16:19,062
- MUNGKIN, TAPI TIDAK
SELALU BAHWA.

295
00:16:19,271 --> 00:16:22,316
SEBAGAI ANAK LAKI-LAKI, SAYA TEROBSESI
DENGAN BEN FRANKLIN.

296
00:16:22,524 --> 00:16:26,111
SAYA BAHKAN MENCIPTAKAN KEMBALI YANG TERKENAL
EKSPERIMEN LISTRIK,

297
00:16:26,320 --> 00:16:27,488
TAPI AKU BRASH.

298
00:16:27,696 --> 00:16:31,617
SAYA MEMOTONG SUDUT,
TINDAKAN PENCEGAHAN KESELAMATAN YANG DIABAIKAN.

299
00:16:34,411 --> 00:16:35,412
WHAAH!

300
00:16:35,621 --> 00:16:37,831
[GERAN]

301
00:16:43,212 --> 00:16:46,048
- AKIBAT SAMBUNGAN PETIR
MENYEBABKAN TRAUMA PSIKOLOGI

302
00:16:46,256 --> 00:16:49,343
YANG MEMAKSA ANDA KE DALAM
KEHIDUPAN KEJAHATAN BERPUSAT KITE.

303
00:16:49,551 --> 00:16:51,094
- BEN FRANKLIN ADALAH PENIPUAN.

304
00:16:51,303 --> 00:16:55,098
APA YANG DISEBUT INI
PERNAH ORANG HEBAT MEMBERI KITA?

305
00:16:55,307 --> 00:16:55,974
- BIFOKAL.

306
00:16:56,183 --> 00:16:57,351
- KOMPOR FRANKLIN.

307
00:16:57,559 --> 00:16:59,353
- WAKTU PENGHEMATAN CAHAYA HARI.

308
00:16:59,561 --> 00:17:00,896
- SUDAHLAH!

309
00:17:03,065 --> 00:17:05,984
SATU-SATUNYA HAL YANG PENTING
APAKAH ITU MALAM INI,

310
00:17:06,193 --> 00:17:09,279
AKU AKAN MEMILIKI PEMBALASAN SAYA.

311
00:17:10,239 --> 00:17:11,490
TAHUN-TAHUN DI PENJARA

312
00:17:11,698 --> 00:17:13,534
JAGA SAYA DARI PENCAPAIAN
KEBENARAN SAYA SENDIRI,

313
00:17:13,742 --> 00:17:18,372
TAPI KETIKA ORANG MENDENGAR
BAGAIMANA SAYA MENGGUNAKAN LAYANG
Dendam jahatku,

314
00:17:18,580 --> 00:17:24,545
AKU AKAN MENJADI YANG PALING TERKENAL
ORANG YANG TERKAIT LAYANG DALAM SEJARAH.

315
00:17:29,716 --> 00:17:33,929
SEKARANG SUDAH SAYA URUTKAN
GANGGUAN YANG TIDAK DIINGINKAN,

316
00:17:34,137 --> 00:17:39,309
BELUT, LANGKAH DI SINI DI MANA
AKU BISA MENEMBAKMU DENGAN LEBIH MUDAH.

317
00:17:39,518 --> 00:17:40,894
- O'BRIAN, KAMU TIDAK PERLU--

318
00:17:41,103 --> 00:17:42,229
- TAPI AKU BERLAKU, BATS.

319
00:17:42,437 --> 00:17:44,773
TERIMA KASIH KEPADA SAYA,
KELUARGA SAYA DALAM BAHAYA.

320
00:17:44,982 --> 00:17:47,734
SAYA HARUS MEMBUAT INI BENAR.

321
00:17:47,943 --> 00:17:50,404
- [Menggonggong, BERTERIAK]

322
00:17:51,780 --> 00:17:54,366
- Baiklah, KITE MAN, KAMU MENANG.

323
00:17:54,575 --> 00:17:56,285
- TENTU SAJA SAYA LAKUKAN.

324
00:17:56,493 --> 00:17:58,161
SINARKU AKAN MENGUBAH KAMU MENJADI

325
00:17:58,370 --> 00:18:00,372
PATUNG YANG MEMBUAT
UNTUK MANTEL SAYA,

326
00:18:00,581 --> 00:18:03,584
ITULAH JIKA SAYA TIDAK
HANCURKAN ANDA SAMPAI BIT.

327
00:18:03,792 --> 00:18:05,752
[RAY BERDENGAN]

328
00:18:05,961 --> 00:18:08,255
- AAH!

329
00:18:08,463 --> 00:18:10,090
- [Terkesiap]

330
00:18:11,425 --> 00:18:12,301
[KETUK PADAT]

331
00:18:12,509 --> 00:18:13,302
[Terkesiap]

332
00:18:13,510 --> 00:18:14,261
- Oke, MANUSIA LAYANG.

333
00:18:14,469 --> 00:18:16,346
SEKARANG BEBASKAN SANDERANYA.

334
00:18:16,555 --> 00:18:18,223
- MAU MU.

335
00:18:18,432 --> 00:18:19,391
[Jepret Jari]

336
00:18:19,600 --> 00:18:21,435
[TERTAWA]

337
00:18:21,643 --> 00:18:23,937
- [TERIAK]

338
00:18:26,481 --> 00:18:27,149
- RAAH!

339
00:18:27,357 --> 00:18:29,318
[BATARANG TERBANG]

340
00:18:35,198 --> 00:18:36,408
- UNH!

341
00:18:40,621 --> 00:18:42,623
[BOING, POP]

342
00:18:49,379 --> 00:18:50,464
- [Terkesiap]

343
00:18:50,672 --> 00:18:52,633
YAAH! UNH!

344
00:18:55,010 --> 00:18:57,095
WHAHH!

345
00:18:58,597 --> 00:19:00,349
[BIP]

346
00:19:00,557 --> 00:19:03,226
[MENINGKATKAN HUMMING]

347
00:19:07,606 --> 00:19:09,483
- APA YANG KAMU LAKUKAN, BODOH?!

348
00:19:09,691 --> 00:19:11,568
JAUH DARI ITU!

349
00:19:14,446 --> 00:19:16,198
MUSTAHIL.

350
00:19:16,990 --> 00:19:20,285
- [SPUTER]

351
00:19:20,494 --> 00:19:21,286
- GRR!

352
00:19:21,495 --> 00:19:22,788
- UNH!

353
00:19:27,918 --> 00:19:30,420
- YA! AKU KEMBALI, sayang!

354
00:19:30,629 --> 00:19:32,255
SIAPA!

355
00:19:33,465 --> 00:19:35,342
WOOZY, MATIKAN HAL ITU!

356
00:19:35,550 --> 00:19:39,012
- AKU SEDANG MENCOBA. SAYA MENCOBA.

357
00:19:44,476 --> 00:19:45,727
[POP]

358
00:19:45,936 --> 00:19:46,812
[POP]

359
00:19:47,020 --> 00:19:49,398
- OH, KAMU TIDAK BISA SERIUS.

360
00:19:49,606 --> 00:19:50,982
SIAPA!

361
00:20:08,458 --> 00:20:11,169
- YAAH!

362
00:20:11,378 --> 00:20:13,880
[BERTERIAK]

363
00:20:16,425 --> 00:20:18,885
[BERTERIAK]

364
00:20:20,053 --> 00:20:21,972
- uhh!

365
00:20:22,180 --> 00:20:23,849
[BOING]

366
00:20:36,027 --> 00:20:38,280
- [GERAN]

367
00:20:50,083 --> 00:20:53,712
[RAMONA BERTERIAK]

368
00:20:54,713 --> 00:20:56,715
[DENTING RANTAI]

369
00:21:00,343 --> 00:21:01,720
- HAH? WHAAH!

370
00:21:13,899 --> 00:21:16,401
- APA!

371
00:21:21,573 --> 00:21:23,700
YAAH! UNH!

372
00:21:23,909 --> 00:21:26,661
[TERIAK RAMONA]

373
00:21:27,621 --> 00:21:30,624
- BERDIRI KEMBALI.

374
00:21:32,167 --> 00:21:35,420
[Mendengus]

375
00:21:50,060 --> 00:21:51,186
- HUZZAH!

376
00:21:51,394 --> 00:21:55,440
YA! YA! YA!

377
00:21:56,691 --> 00:21:57,442
[MENYEDIAKAN BAYI]

378
00:21:57,651 --> 00:21:58,276
- KAMU BERHASIL, PLAS.

379
00:21:58,485 --> 00:22:03,240
HEI, APA YANG TERJADI--
TERLIHAT SEPERTI MEREKA PUNYA RASA
OBAT MEREKA SENDIRI.

380
00:22:03,448 --> 00:22:07,744
- SEKARANG, ITULAH YANG SAYA PANGGILAN
PASANGAN PENJAHAT YANG KERAS.

381
00:22:07,953 --> 00:22:10,539
[Keduanya tertawa]


